Matlab 中文编码问题

内置编辑器中文内容保存后再打开变为乱码/问号(?) 画图时中文标题显示为乱码/问号(?)

系统环境

• Matlab R2019b
• Windows 10
• 系统语言是英文

现象

1. 原本写的时候是这样：

   

   原来的样子

   保存一下关闭Matlab再打开，唔！竟然变成了这样：

   

   问号？？？

   或是这样：

   

   乱码？

2. 使用plot函数画图，结果是这样：

   

   又是问号？？？

   或是这样：

   

   乱码？

3. 在Matlab命令窗口中输入命令feature('locale')，输出是这样：

   struct with fields:
   
               ctype: 'en_US.windows-1252'
             collate: 'en_US.windows-1252'
                time: 'en_US.windows-1252'
             numeric: 'en_US_POSIX.windows-1252'
            monetary: 'en_US.windows-1252'
            messages: 'en_US.windows-1252'
            encoding: 'windows-1252'
    terminalEncoding: 'GBK'
         jvmEncoding: 'Cp1252'
              status: 'MathWorks locale management system initialized.'
             warning: 'System locale setting, zh_CN, is different from user locale setting, en_US.'

   注意windows-1252编码。

注意

如果你在Matlab内置编辑器中无法输入中文，或显示为方框，那应该是设置的字体不支持中文，与本文内容无关。

解决办法

1. 找到你的Matlab的安装目录，可以通过右击Matlab图标，选择“打开文件夹位置”查看。在我这里是C:\Program Files\MATLAB\R2019b\bin。

2. 此目录下应该有一个lcdata.xml文件，和一个lcdata_utf8.xml文件。

   

   其中lcdata.xml是仅包含注释的空文件。 若只有lcdata.xml文件，应该是较早的Matlab版本，解决方法应该类似。

3. 备份一下lcdata.xml文件，如将其重命名为lcdata.old.xml。复制lcdata_utf8.xml并将其重命名为lcdata.xml。然后打开新的lcdata.xml进行修改。

4. 此时lcdata.xml大概是这个样子：

   

   下面还有很多行

   找到这个：

   <encoding name="windows-1252" jvm_encoding="Cp1252">
       <encoding_alias name="1252"/>
   </encoding>

   将其删除。再找到这个：

   <encoding name="UTF-8">
       <encoding_alias name="utf8"/>
   </encoding>

   将其改成

   <encoding name="UTF-8">
       <encoding_alias name="utf8"/>
       <encoding_alias name="windows-1252"/>
       <encoding_alias name="1252"/>
   </encoding>

5. 重启Matlab，问题是不是都解决了呢？注意此时feature('locale')命令的输出：

   struct with fields:
   
               ctype: 'en_US.UTF-8'
             collate: 'en_US.UTF-8'
                time: 'en_US.UTF-8'
             numeric: 'en_US_POSIX.UTF-8'
            monetary: 'en_US.UTF-8'
            messages: 'en_US.UTF-8'
            encoding: 'UTF-8'
    terminalEncoding: 'GBK'
         jvmEncoding: 'UTF-8'
              status: 'MathWorks locale management system initialized.'
             warning: 'System locale setting, zh_CN, is different from user locale setting, en_US.'

原理

其实就是将windows-1252编码（不包含中文字符编码）原本的信息删除，并让Matlab误以为windows-1252是UTF-8（包含中文字符编码）的一个别称罢了！

延申

若是原先feature('locale')命令的结果中不是windows-1252编码，而是GBK或其他编码，可以类似处理。

参考资料

Matlab如何以UTF-8编码保存？ - 知乎

修改MATLAB的默认编码方式为UTF-8 - CSDN

英文操作系统，MATLAB编辑器保存与显示中文乱码的两种情况和解决方法 - CSDN

matlab2018a 中文乱码问题（win10） - CSDN

How do I get my MATLAB editor to read UTF-8 characters? UTF-8 characters in blank squares in editors, but in the command window and workspace works fine. - MathWorks